Some Ordinary Days
Cold. Silent. But somehow it's warm.
Maybe that's why? It makes me think a lot.
But I accept it calmly. No one knows what will happen next.
차갑다. 조용하다. 그런데 어쩐지 따뜻하다.
그래서일까? 생각이 많아진다.
하지만 담담하게 받아들여본다. 이 다음, 어떻게 될지 아무도 모르니까.
Still dreaming
아직도 꿈을 꾸고 있어
A dream has been drawn from somewhere.
I'm still dreaming of the dream.
어딘가에서부터 그려나간 꿈.
그 꿈을 아직도 꾸고 있어.
Quietly ripening
고요하게 익어가는
As the sun sets and the moon rises, change is sure to come.
Quietly, slowly ripening.
해가 지고 달이 떠오르는 것 처럼, 변화는 반드시 온다.
고요하게, 조금씩 익어가며.
A series of coincidences
우연이 겹겹이 쌓여서
"You know what?"
"?"
"All these moments. Fate is made by the accumulation of coincidences."
"그거 알아?"
"응?"
"이 모든 순간이. 우연이 겹겹이 쌓여서 만들어진 운명이라는 것."
A day or two
하루, 혹은 이틀
The time
it takes me to understand you,
a day or two
내가 너를 이해하는데
걸리는 시간
하루, 혹은 이틀
You may be drawing the answer
답을 그리고 있는지도 몰라
Maybe,
I am drawing the answer
in the line, I draw randomly.
어쩌면,
아무렇게나 그려나가는 선 속에서
나는 답을 그리고 있는지도 몰라.
Little by little slowly
조금씩 천천히
On that day, I was eagerly waiting for something good to happen.
Even so, instead of showing that fluttering emotion, rather calmly.
Little by little, slowly, and with a gentle smile.
I wait.
A pretty good day
꽤 괜찮았던 하루
The wind blows from the beach, and sunflowers are in full bloom along the roadside. The day when I was firmly rooted without being shaken more than ever.
Then, if I get a little bored, I write a poem or play a crossword puzzle, and savor the present moment alone but not lonely.
So as not to overflow, not to feel sick
넘치지 않게, 체하지 않게
If only I could be as comfortable as the lighthouse on the sea that I'm looking at.
Today was the day when I needed the words 'It's enough ' so much.
I look out the window as quietly as the surface of the calm sea.
Lapland
라플란드
𝐋𝐞𝐬𝐬 𝐌𝐨𝐧𝐝𝐚𝐲, 𝐌𝐨𝐫𝐞 𝐒𝐮𝐧𝐝𝐚𝐲
As the sky slowly turns pale pink, Lapland,
which is -30 degrees Celsius, leaves a deep dark mark on my memory,
with the cold air filling my lungs.
하늘이 연분홍빛으로 조금씩 물들어 갈 때,
영하 30도의 라플란드는
내 폐를 채우는 찬 공기와 함께 내 기억에 짙은 자국을 남긴다.
We, Now, Here
우리, 지금, 여기
𝐋𝐞𝐬𝐬 𝐌𝐨𝐧𝐝𝐚𝐲, 𝐌𝐨𝐫𝐞 𝐒𝐮𝐧𝐝𝐚𝐲
One dawn, when we laughed at just a story. Our now.
시답지 않은 이야기만으로도 웃음짓던, 어느 새벽. 우리의 지금.
Popsicle & Ginger Ale
KR x JP 1st Collaboration: SummerNerds
Popsicles and ginger ale are not to be missed in summer.
아이스캔디와 진저에일은 여름에 빼놓을 수 없지.
A Dream Of Two
두 사람의 꿈
KR x JP 2nd Collaboration
The dream the two of them are drawing together may still be too trivial and vague. But someday it will shine with vivid colors.
두 사람이 그리고 있는 꿈은 아직 너무 사소하고 모호할지 모른다. 하지만 언젠가 반짝이며 선명한 색깔이 될 테지.
Milk Tea + Romance
DJ Crew: Blue Exhibition
If romance is a cup of milk tea, wouldn't it be like this color?
로맨스가 밀크티라면, 이런 색깔이지 않을까?
그 쌉사름하고도 달짝지근한, 그리고 부드럽고도 따뜻한 그런 색깔.
Sweet yet sweet.
"I know. The light fog is romantic. There's nothing better if there is even a soft shadow of water!"
"알지. 옅은 안개는 로맨틱해. 은은하게 물 그림자까지 있으면 이보다 더 좋을 수 없을거야!"
Illustrated by Szé @ssszee_
Drawn in September 2022
Trust
If we're thinking the same thing, it's like we're far apart but we're together.
멀리 떨어져 있어도, 같은 생각을 하고 있다면 함께인 거나 마찬가지야.
Call my name
Bulls Heart Exhibition, 2022
I thought I wished to see the thread that connects the two.
두 사람을 이어주는 붉은 실을 보고 싶다는 생각이 들었어.
Still, remember.
BWB 2022 NFT Exhibition, 2022
There are things that cannot be explained with some light words.
어떤 가벼운 말로는 설명이 되지 않는 것들이 있다.
Cloudy and Mellow.
Weple Christmas Limited Group Exhibition, 2022
The faint light of a candle casts shadows on the table.
An eclair that took a bite, a cherry on the plate.
A woman deep in thought, wearing a fancy party hat,
was waiting for the others to arrive. Let's tap the table
a couple of times. It looks like the tea party will start soon.
촛불의 희미한 빛이 탁자 위에 그림자를 드리운다.
한 입 베어물은 에끌레어, 접시 위의 체리.
생각에 잠긴 여자가 화려한 파티용 모자를 쓰고 다른 사람들이 도착하기를 기다리고 있다.
테이블을 몇 번 탭해보자. 곧 티파티가 시작될 것 같다.